Мэр-сепаратист из Майорки поручил "языковым шпионам" следить за речью жителей

Мэр-сепаратист от партии "Més per Mallorca" из города Эспорлес, Жозеп Ферра, поручил "языковым наблюдателям" следить за тем, на каком языке общаются его жители на улице, чтобы установить, используется ли каталанский, испанский или другие языки.

Этот мониторинг был осуществлен так называемой "Plataforma per la Llengua" — НПО, субсидируемой каталонским Женералитатом для установления языковой политики в Каталонии и других испаноязычных территориях, где распространен каталанский. Эта организация известна тем, что ранее шпионила за учениками и учителями в каталонских школах, составляя отчеты об использовании испанского языка в образовательных учреждениях.

Несмотря на многочисленные проблемы в сфере инфраструктуры, периодические летние отключения воды и недоступность жилья для сотен молодых жителей этого небольшого городка с населением в 5000 человек, расположенного в охраняемой Сьерра-де-Трамунтана, мэр Ферра определил приоритетом своей администрации изучение языковых предпочтений своих соседей на улице.

Согласно исследованию, проведенному "Plataforma per la Llengua", 65% разговоров велись на каталанском языке, 27,3% — на испанском, а 8,5% — на других языках.

Наблюдения проводились по трем различным маршрутам, охватывающим образовательные и спортивные учреждения, места социализации детей и молодежи, центр муниципалитета (с наибольшим количеством магазинов, ресторанов и развлекательных заведений), а также жилые районы и зоны повседневной активности.

Для этого было проведено по шесть сессий в каждой зоне в разные временные интервалы и дни недели, чтобы обеспечить репрезентативность исследования.

Данные показывают, что возраст является наиболее влияющим фактором на языковые предпочтения. Группы с наибольшим использованием каталанского языка — это дети и пожилые люди, где процент колеблется от 70% до 80%, достигая 76,3% среди детей в будние дни и 87,7% среди пожилых людей.

Напротив, среди подростков и молодых взрослых отмечено относительное снижение использования каталанского языка, особенно в контекстах, связанных с досугом и общепитом. В возрастной группе от 15 до 24 лет использование каталанского снижается до 64,2%, в то время как испанского возрастает до 34,2%.

Эта тенденция становится более выраженной среди взрослых в возрасте от 25 до 44 лет, где использование каталанского языка снижается до 56,8%, а других языков достигает 12,9%, особенно в сферах, связанных с ресторанами, досугом и передвижением по муниципалитету.

Также наблюдаются различия в зависимости от зоны. В образовательных и спортивных учреждениях зарегистрированы самые высокие уровни использования каталанского языка, тогда как в районах с активной коммерческой и ресторанной деятельностью его присутствие меньше.

На основе этих результатов городская администрация изучит направления действий по укреплению использования каталанского языка среди подростков и молодежи, стимулированию мероприятий в местах досуга и спорта, улучшению языкового ландшафта и усилению механизмов языковой адаптации.

Среди предложений также фигурирует повторение измерений в ближайшие годы для анализа эволюции данных, а также продвижение использования каталанского языка в общественных местах, включая магазины и сектор общественного питания.

Мэр Ферра подчеркнул, что тот факт, что более шести из десяти разговоров ведутся на каталанском языке, свидетельствует о том, что язык "продолжает жить на улицах". Он заключил: "Наша задача — преобразовать эти данные в конкретные действия и через несколько лет вновь провести измерения, чтобы понять, имеют ли наши действия как муниципалитета реальный эффект".