Конец спорам: Из аэропорта Пальмы убрали баннер, поощрявший "пьяный туризм"

После нескольких дней ожесточенных дебатов, скандальный баннер, размещенный в аэропорту Сон Сант Жоан в Пальме-де-Майорке, был наконец демонтирован. Рекламный щит, призывавший к нецивилизованному поведению под слоганом на немецком языке "Was auf Malle passiert, wird auf Malle beglichen" (что означает "Что происходит на Майорке, остается на Майорке" или "за что на Майорке гуляли, то на Майорке и оплачивается"), вызвал волну возмущения.

Инициатором рекламной кампании выступила Sparkassen-Finanzgruppe, одна из крупнейших финансовых групп Европы. В прошлый понедельник компания дала распоряжение о снятии баннера из-за широкого общественного резонанса и критики со стороны жителей и властей Майорки.

Представители Sparkassen-Finanzgruppe принесли извинения, признав, что им не удалось донести задуманное сообщение. Они пояснили, что целью рекламы было "продвижение европейской платежной системы Wero и поощрение таких ценностей, как сотрудничество и европейское единство". "Мы глубоко сожалеем, что не смогли передать желаемое сообщение, и что оно было воспринято как неуважительное. Поэтому мы приносим свои искренние извинения. Действительно, юмористические нюансы воспринимаются по-разному в зависимости от языка и могут приводить к нежелательным интерпретациям", – говорилось в их обращении к правительству Балеарских островов.

Утром во вторник аэропорт уже предстал без этого баннера, вызвавшего негодование как регионального правительства, так и предпринимателей острова. Президент Балеарских островов, Марга Проэнс (Народная партия), назвала плакат "чудовищным" и потребовала от Aena (оператора аэропорта) немедленно его убрать.

Отельеры Плайя-де-Пальма также выразили "полный и абсолютный" протест против кампании. Они заявили, что она проецирует образ Майорки, связанный с избыточным туризмом и бесконтрольным поведением, что наносит "серьезный репутационный ущерб направлению". Президент Ассоциации отельеров Плайя-де-Пальма (AHPP), Педро Марин, подчеркнул, что "гостиничный сектор Плайя-де-Пальма годами работает над трансформацией туристической модели в сторону качества и гражданственности, в то время как подобные кампании вновь продвигают избыточный туризм, от которого мы хотим избавиться".

Ассоциация предупредила, что такие рекламные акции не являются нейтральными; они формируют восприятие посетителей и поощряют поведение, которое остров пытается искоренить, что негативно сказывается на сосуществовании и международном имидже.

В политическом аспекте, в то время как сепаратисты из Més per Mallorca и Народная партия зарегистрировали в Парламенте предложения по немедленному снятию рекламной кампании, заявив, что это "не просто рекламный вопрос, а выражение модели, превращающей Майорку в потребительский продукт в угоду туристическим и экономическим интересам Aena", было отмечено "соучастное молчание" Социалистической рабочей партии Испании (PSOE). Aena является государственной компанией, подведомственной Министерству транспорта, возглавляемому министром-социалистом Оскаром Пуэнте.